Question ID: 1137
Regulation Reference: (EU) No 2015/35 - supplementing Dir 2009/138/EC - taking up & pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (SII)
Article: 211
Status: Final
Date of submission: 20 Mar 2018
Question
We have seen that the English version and the German version are not the same (the German version misses a "not" which changes the meaning of Article 211 (2) lit. c fundamentally).
Which version counts and where (is the German one binding in Germany and the English one in UK)?
EIOPA answer
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2283 correcting Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 corrected Article 211(2)(c) of the German language version of the Solvency II Delegated Act.
Article 211(2)(c) now reads as follows in German:
"c) ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen in einem Drittland, das sich nicht in einem Drittland befindet, dessen Solvabilitätssystem als dem in der Richtlinie 2009/138/EG gemäß Artikel 172 der Richtlinie 2009/138/EG niedergelegten System gleichwertig oder vorläufig gleichwertig angesehen wird, mit einer Bonität, die der Bonitätseinstufung 3 oder besser gemäß Abschnitt 1 Kapitel II dieses Titels entspricht."
This correcting act is available here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R2283